1
00:00:19,520 --> 00:00:23,959
Jag ska be Jerry att göra det
ordna en lunch med din moster.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,079
Är du säker, Grandy?

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,759
Du vet att du är den enda
en i familjen jag litar på,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,559
inte du, älskling?

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,399
Du vet, familjen
är alla desperata

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,959
att arrangera en överraskningsfest
till din födelsedag.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,999
Åh, gud bevara mig!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,559
Jag vet att du hatar överraskningar.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,479
Tja, de är bara alltid
så mycket trevligare att ge

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,839
än att ta emot.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,239
Låter du mig ta bort det?
För att sluta lyssna på den.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,079
Nej tack. Det är bra för mig
att ta tag i

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
med modern teknik.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,439
INSPELNING: Mr Fairley,
de flesta mammor spenderar en livstid

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,999
älska sin familj.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Men vår mamma har spenderat
en livstid som hatar din.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,119
Vem tror du att du är?
Jag tror att jag inte är någon, sir.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Inga!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,199
INSPELNING: Tydligen,
var och en av dem gjorde henne illa,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,639
vad det än betyder.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
BANDSPELARE KLICKAR AV

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,719
De sparkar mig, eller hur?

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,319
På grund av gårdagens klänning.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,719
Är jag uppsagd? Nej, nej. Far vet
det var ett av mammas lekar.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,839
Det såg jag till.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,519
Men...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
han skickar mig till London.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,039
När? Just nu.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,959
Det står en vagn och väntar
för mig. Jag kunde inte lämna

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,039
utan att säga adjö.
De väntar.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,679
Adjö?
Hur länge kommer du att vara borta?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,399
En månad.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,319
Jag orkade inte heller
tänkte vara borta från dig.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,599
När? Vad vill han att du ska göra?

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,719
Han har det i huvudet
att jag på något sätt kan förbättra

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,319
relationerna med Chandras.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,519
Relationer?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,879
Med dottern? Jag visste
det här skulle hända, jag visste det!

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
De vill att du ska vara med henne.
Jag bryr mig inte! Jag vill ha dig!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
Jag måste gå innan
någon kommer och letar efter mig.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,719
Men... Här har jag markerat datumet

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,559
så att du kan räkna ner dagarna.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,799
Vet bara att jag kommer att hata...
Edwin! ..varje sekund med dem

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,439
tills jag kommer hem till dig.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,999
Edwin!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,519
DÖRREN SLÄNSER

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
Jag älskar dig.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Jag älskar dig också. Edwin!

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
HÄSTVINNER

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,679
FOTSTEG ATT NÄTTA

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,919
KLAMLER

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,279
KVINNAN GRÅTER

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,759
KLAMLER

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
Jag borde gå.
Det låter dåligt igen.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
SKRITER

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,879
Jag var tvungen.
Ingen lyssnar på mig.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,199
Åh, gud.
Vad har du gjort nu?

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,519
Var är du skadad?
Det är bara ett sår på hennes hand.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,679
Är du säker? Hon blöder.
Jag är säker.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,399
Ser värre ut än det är.
Jag tror att jag dör!

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,039
Nej, det är du inte. Det är du inte.
Mitt hår!

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,479
Det är helt normalt, älskling.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,279
Du jobbar bara upp dig själv.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,239
Få Adam. Jag behöver Adam!

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,119
Jag är inte säker på var han är.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,119
Du håller honom från mig, inte
du? Nej, nej. Nej, nej.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,239
Hindra honom från att se mig!
Lugna. Lugna dig själv.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,279
Han skulle inte överge mig så här!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,479
Emma...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
VÄGANDE

72
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Kom igen. I sängen.

73
00:04:30,600 --> 00:04:32,879
Jag städar upp dig
när du har vilat.

74
00:04:32,880 --> 00:04:34,159
Ska du berätta för Squire Fairley?

75
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Säg att han måste komma.

76
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
Han är min man.

77
00:04:40,080 --> 00:04:41,799
STÖNANDE

78
00:04:41,800 --> 00:04:43,519
Är hon okej?

79
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Nej. Hon är tvärtom
av alla rätt.

80
00:04:48,040 --> 00:04:49,439
Och det är upp till oss.

81
00:04:49,440 --> 00:04:53,159
Hon mådde dåligt långt innan
det fanns någon form av oss.

82
00:04:53,160 --> 00:04:55,439
Inte så här. Du skulle veta
om du hade sett henne

83
00:04:55,440 --> 00:04:56,639
de senaste veckorna.

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,399
Jag tänkte inte
du vill att jag ska.

85
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Vi måste ta hand om henne,
nu mer än någonsin.

86
00:05:01,720 --> 00:05:05,239
Hon har knappt ätit eller full
vad som helst på dagar.

87
00:05:05,240 --> 00:05:06,879
Inte ens en sherry.

88
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Hon är så desperat
för dig att besöka.

89
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Jag vet att du känner
lika skyldig som jag är.

90
00:05:15,680 --> 00:05:17,759
Även om du och jag inte har...

91
00:05:17,760 --> 00:05:19,839
jag menar...

92
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...inte sedan...

93
00:05:22,600 --> 00:05:24,839
Och ändå ligger vi tillsammans
varje kväll.

94
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Vi har visat stor återhållsamhet.

95
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
En kopp te, en pratstund med henne,
det är allt.

96
00:05:34,960 --> 00:05:38,799
Det är bara att se henne så
när hon är så dålig,

97
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Jag orkar inte.

98
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
OLIVIA HALSAR

99
00:05:47,560 --> 00:05:49,119
Rätt.

100
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Vi ses vid frukosten.

101
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Squire Fairley var bara...

102
00:06:01,560 --> 00:06:04,519
Jag har inte sett Squire Fairley
i morse, Miss Wainwright.

103
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Jag förväntar mig att han fortfarande ligger i sängen.

104
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Jag älskar min syster.

105
00:06:17,880 --> 00:06:21,839
Naturligtvis. Och du är väldigt bra
till henne, Miss Wainwright.

106
00:06:21,840 --> 00:06:24,839
Det är inte lätt att älska någon
så dåligt.

107
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Det har varit väldigt jobbigt
på Squire Fairley också.

108
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Men eftersom du kom för att hjälpa,
han verkar mycket lättare.

109
00:06:33,360 --> 00:06:34,639
Tycker du det?

110
00:06:34,640 --> 00:06:36,839
Jag vågar påstå att han skulle gå vilse
utan dig.

111
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Det skulle vi alla.

112
00:06:41,200 --> 00:06:44,159
Jag hoppas att du är lika pålitlig
som du verkar, Emma.

113
00:06:44,160 --> 00:06:46,119
Det är jag, fröken Wainwright.

114
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Du har mitt ord.

115
00:06:52,600 --> 00:06:55,359
Jag har tänkt prata med
du, men miss Wainwright,

116
00:06:55,360 --> 00:06:57,359
eftersom det är du som springer
huset nu, inte där,

117
00:06:57,360 --> 00:06:59,679
du som fattar besluten?

118
00:06:59,680 --> 00:07:01,399
Varför? Finns det ett problem?

119
00:07:01,400 --> 00:07:03,079
Jag är ute efter att lösa det.

120
00:07:03,080 --> 00:07:05,039
Hur Murgatroyd har oss
gör alla sysslor,

121
00:07:05,040 --> 00:07:07,999
det finns ett bättre sätt
gör det för att få det gjort snabbare.

122
00:07:08,000 --> 00:07:09,519
Effektivare menar du?

123
00:07:09,520 --> 00:07:12,999
Effektiv? Ja, fröken.
Exakt. Effektiv.

124
00:07:13,000 --> 00:07:15,119
Om vi skulle dela på sysslorna
upp olika,

125
00:07:15,120 --> 00:07:16,159
ändra ordningen...

126
00:07:16,160 --> 00:07:18,439
Jag skrev ner allt
hur jag tror att det kan fungera.

127
00:07:18,440 --> 00:07:21,159
Men Murgatroyd
kommer inte ens läsa den.

128
00:07:21,160 --> 00:07:22,919
Han... Han har fastnat i sina vägar.

129
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
Han tror att han vet bättre
för han är en man.

130
00:07:27,480 --> 00:07:30,199
Men det är inte upp till honom,
men är det?

131
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Jag kan se
du är ansvarig nu för tiden.

132
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Tja, har du den med dig,
denna tidtabell?

133
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Du har tänkt mycket
in i detta.

134
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
Det är imponerande.

135
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Verkligt.

136
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
Det är verkligen väldigt imponerande
verkligen.

137
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Jag ska se till att det implementeras
från idag.

138
00:08:07,800 --> 00:08:11,279
Och kan du vara säker
finns det champagne på is?

139
00:08:11,280 --> 00:08:12,799
Ja, fröken Wainwright.

140
00:08:12,800 --> 00:08:14,639
Väntar du
att fira något?

141
00:08:14,640 --> 00:08:16,959
Vi hoppas att höra
från Edwin idag.

142
00:08:16,960 --> 00:08:18,399
Det har gått tre månader.

143
00:08:18,400 --> 00:08:20,799
Visst har han äntligen fått det
runt för att föreslå.

144
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Så det kan bli ett bröllop
på korten.

145
00:08:25,760 --> 00:08:27,879
Jag älskar bröllop. Inte du?

146
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
jag har...
Jag har aldrig varit på en, fröken.

147
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
Emma Harte!

148
00:08:44,560 --> 00:08:46,399
Det är jag klar.

149
00:08:46,400 --> 00:08:48,719
Alla skorstenar pekar
i rätt riktning.

150
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Vadå, åker du idag?

151
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
I morgon, det första.
Jag är en vandrare.

152
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Du har inte gråtit,
har du?

153
00:08:57,800 --> 00:09:00,239
Nej. Jag har precis fått lite sot
i mina ögon, det är allt.

154
00:09:00,240 --> 00:09:02,679
Åh, det skulle jag säga
mitt fel. Låt oss ta en titt.

155
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Det är bra nu.

156
00:09:10,160 --> 00:09:12,399
Jag... Jag kan inte se någonting.

157
00:09:12,400 --> 00:09:14,079
Inte ens en ögonglob?

158
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
Det är värre än jag trodde!

159
00:09:18,320 --> 00:09:19,759
Kommer du att klara dig?

160
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Är du, Emma?

161
00:09:23,240 --> 00:09:26,039
Det var jag tills du berättade det för mig
du överger mig

162
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
på denna gudsförgätna plats.

163
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Jag hatar det här.

164
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Komma.

165
00:09:35,040 --> 00:09:38,039
Vad?
kom med mig. Varför inte?

166
00:09:38,040 --> 00:09:40,879
Jag har ett jobb på ett stort hus
söderut.

167
00:09:40,880 --> 00:09:43,079
Det skulle finnas arbete för dig också.
Jag är säker på det.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Tåget går klockan sex.

169
00:09:46,160 --> 00:09:48,279
Jag har inte råd med ett tåg.
Ah, ja,

170
00:09:48,280 --> 00:09:50,879
Jag kunde nästan täcka
en biljett till dig också.

171
00:09:50,880 --> 00:09:53,919
Nej, jag kunde inte be dig om det.
Visst, du kan betala tillbaka till mig

172
00:09:53,920 --> 00:09:55,719
när du tjänar din stora förmögenhet.

173
00:09:55,720 --> 00:09:58,359
Vad är det som håller dig här?
Vad väntar du på?

174
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
Vad sägs om...?
Din plan med stort P?

175
00:10:03,560 --> 00:10:06,079
Emma, är inte det här
exakt vad det var?

176
00:10:06,080 --> 00:10:09,119
Är det inte det här din mamma
ville du göra?

177
00:10:09,120 --> 00:10:11,799
Det här stället är en återvändsgränd, mavourneen.

178
00:10:11,800 --> 00:10:14,039
Den sorten man fastnar i.

179
00:10:14,040 --> 00:10:16,759
Och jag orkar inte tanken
att det händer dig.

180
00:10:16,760 --> 00:10:19,199
Inte du. Jag kan inte.

181
00:10:19,200 --> 00:10:22,159
I morgon? Jag vet inte
om jag kan åka imorgon.

182
00:10:22,160 --> 00:10:26,799
Oavsett hur hårt du jobbar
eller hur begåvad du är,

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,919
de där människorna i huset
kommer aldrig att se dig

184
00:10:29,920 --> 00:10:31,759
som något mer än en piga

185
00:10:31,760 --> 00:10:34,159
och jag ett par händer.

186
00:10:34,160 --> 00:10:38,399
Men någon annanstans,
en stad där ingen känner oss,

187
00:10:38,400 --> 00:10:40,599
ja, vi kan vara vad vi vill.

188
00:10:40,600 --> 00:10:43,159
Ta steget, Emma.

189
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
Jag lovar dig,
du kommer inte ångra det.

190
00:10:58,760 --> 00:11:02,079
Edwin, jag har väntat
så länge tills du kommer hem.

191
00:11:02,080 --> 00:11:04,239
Men jag stannar inte och tittar på dig
gå in genom dörren

192
00:11:04,240 --> 00:11:06,199
förlovad med någon annan.

193
00:11:06,200 --> 00:11:08,279
Jag låter mig distraheras
av en dröm

194
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
som aldrig skulle gå
gå i uppfyllelse.

195
00:11:13,360 --> 00:11:16,079
Men jag kan fortfarande göra något
av mig själv.

196
00:11:16,080 --> 00:11:17,679
Det var alltid planen.

197
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Och det är därför jag går.

198
00:11:21,560 --> 00:11:24,119
Även om det krossar mitt hjärta
att veta...

199
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
Jag kommer aldrig...

200
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
...vi ses igen.

201
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
KLACKA PÅ DÖRREN

202
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Är du på riktigt?

203
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Bra fråga.

204
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
Känner du det?

205
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
Är du förlovad?

206
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Till dig.

207
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Bara någonsin till dig.

208
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Jag saknade dig så mycket.

209
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
BÅDA skratta

210
00:12:22,840 --> 00:12:24,279
Vad skrev du?

211
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
DÖRRSLÅNG
Emma Harte!

212
00:12:28,840 --> 00:12:31,479
Jag måste gå.
Möt mig. I rosenträdgården.

213
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Så fort du kan. Jag väntar.

214
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
ADELE RÄCKAR OCH HOSTAR

215
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Ah!

216
00:12:49,560 --> 00:12:52,479
Åh, nu kommer du,
när jag är i detta tillstånd!

217
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
Vända bort! Fortsätta.
Jag vill inte ha dina ögon på mig!

218
00:13:02,600 --> 00:13:04,279
Vad är du...

219
00:13:04,280 --> 00:13:06,159
Vad gör du?

220
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
Är det sant?

221
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Du har inte druckit
i dagar?

222
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Varför?

223
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
På grund av hur du såg ut
på mig på festen.

224
00:13:28,160 --> 00:13:30,159
Och vägen
du tittar på mig nu...

225
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Hmm.

226
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
Det är som du använde
att titta på mig.

227
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
Och jag vill att du gör det varje dag.

228
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Hmm.

229
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
ADELE SKATTAR

230
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
FOTSTEG ATT NÄTTA

231
00:14:06,840 --> 00:14:08,559
Åh, där är du.
Gjorde du...?

232
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
Var hon...? Hur mår hon?

233
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Nykter.

234
00:14:15,280 --> 00:14:16,999
Hur länge den här gången,
tror du?

235
00:14:17,000 --> 00:14:20,319
Hon har aldrig ens hållit ut
så här långt innan.

236
00:14:20,320 --> 00:14:21,799
jag vet inte.

237
00:14:21,800 --> 00:14:24,559
Jag antar att vi borde ta
varje dag som den kommer. Men...

238
00:14:24,560 --> 00:14:26,159
tack.

239
00:14:26,160 --> 00:14:29,399
Det var det rätta att göra
ska träffa henne.

240
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Jag mår mycket bättre.

241
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
DÖRREN ÖPPNAS

242
00:14:44,040 --> 00:14:45,599
Är det...?

243
00:14:45,600 --> 00:14:48,559
Eh, ja.
Det är från Joe Lowther.

244
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Jag misstänker att du inte kommer att göra det
njut av att läsa den.

245
00:14:53,840 --> 00:14:56,319
"Som ett resultat av en sådan minskning
i kvalitet,

246
00:14:56,320 --> 00:15:00,319
"Jag har tagit beslutet
att sluta lagra ditt tyg,

247
00:15:00,320 --> 00:15:05,199
"eftersom den inte längre uppfyller
standarder som mina kunder förväntar sig."

248
00:15:05,200 --> 00:15:06,639
Var är Gerald?

249
00:15:06,640 --> 00:15:09,239
Det är den tredje återförsäljaren
på lika många veckor.

250
00:15:09,240 --> 00:15:11,639
Bläcket är inte ens torrt
på Chandra-kontraktet.

251
00:15:11,640 --> 00:15:12,879
Jag svär, om de får reda på det...

252
00:15:12,880 --> 00:15:14,719
Är Edwin hemma än?

253
00:15:14,720 --> 00:15:16,439
Ja. Utan nyheter.

254
00:15:16,440 --> 00:15:18,759
Men jag tänker ändå
anslutningen

255
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
mellan Edwin och Priya
kan köpa oss lite nåd.

256
00:15:25,680 --> 00:15:27,039
Emma...

257
00:15:27,040 --> 00:15:29,559
Jag har tänkt igenom det.
Jag har inte tänkt på något annat.

258
00:15:29,560 --> 00:15:31,799
Vi KAN göra detta. Inte ännu kanske,

259
00:15:31,800 --> 00:15:33,759
men när jag väl har en examen,

260
00:15:33,760 --> 00:15:37,359
Jag ska få en anständig,
förmodligen fruktansvärt tråkigt jobb.

261
00:15:37,360 --> 00:15:39,919
Inte en som kan köpa oss
en herrgård förstås

262
00:15:39,920 --> 00:15:41,599
men tillräckligt för en stuga.

263
00:15:41,600 --> 00:15:44,239
Men de vill att du ska fria
till henne, Priya Chandra?

264
00:15:44,240 --> 00:15:45,279
Jag bryr mig inte.

265
00:15:45,280 --> 00:15:47,679
De kommer aldrig att låta dig välja
jag! De kommer att förneka dig.

266
00:15:47,680 --> 00:15:49,159
Låt dem. Vem bryr sig?

267
00:15:49,160 --> 00:15:51,679
Var seriös! Det är jag, Emma.

268
00:15:51,680 --> 00:15:54,199
Hur är det med pengarna?
Pengar spelar ingen roll för mig.

269
00:15:54,200 --> 00:15:56,919
Sade som någon med inte den första
aning hur livet är utan det!

270
00:15:56,920 --> 00:15:58,279
Du har rätt.

271
00:15:58,280 --> 00:16:00,439
Jag behöver pappa att fortsätta betala
tills jag har tagit examen.

272
00:16:00,440 --> 00:16:01,919
Men då blir jag fri.

273
00:16:01,920 --> 00:16:03,719
Du skulle verkligen byta
ditt stora snygga hus

274
00:16:03,720 --> 00:16:05,319
för en stuga i storleken
av ditt sovrum?

275
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Jag skulle bo i en skokartong
om du också var där.

276
00:16:10,160 --> 00:16:11,839
Vi skulle aldrig passa in i det.

277
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Det måste vara en hattlåda
åtminstone.

278
00:16:18,080 --> 00:16:20,599
Vi skulle inte ha gjort det
att lita på bara dig.

279
00:16:20,600 --> 00:16:23,199
Om vi skulle göra det,
Jag skulle syssla

280
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
så vi skulle ha pengar
från det också.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Jag kanske till och med öppnar en butik en dag.

282
00:16:30,440 --> 00:16:32,719
Se? Ja.

283
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
Med mitt tråkiga jobb
och din inte tråkiga butik...

284
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
vi kan göra detta.

285
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Med eller utan
min familjs välsignelse.

286
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Skulle du verkligen välja mig över dem?

287
00:16:45,920 --> 00:16:47,879
Jag skulle välja dig framför vem som helst.

288
00:16:47,880 --> 00:16:49,719
Stanna med mig.

289
00:16:49,720 --> 00:16:52,759
Håll dig... här.

290
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Alltid.

291
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Så vi kan göra mer av det här.

292
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
Jag går ingenstans.

293
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
Låt oss gå.

294
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
RÅTER UPP

295
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Se, det här är vad
Jag försökte undvika.

296
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Jag har aldrig varit särskilt bra
vid hejdå.

297
00:18:31,160 --> 00:18:32,399
Jag är ledsen.

298
00:18:32,400 --> 00:18:36,359
Jag kan inte lämna min pappa och Frank.
Inte än.

299
00:18:36,360 --> 00:18:40,039
Och jag tror att det kan finnas
möjligheter för mig här.

300
00:18:40,040 --> 00:18:42,119
Miss Wainwright
vet att jag har bra idéer,

301
00:18:42,120 --> 00:18:44,999
och hon lyssnar till och med
till några av dem.

302
00:18:45,000 --> 00:18:47,199
Jag tror kanske...

303
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
det finns en framtid för mig
här... trots allt.

304
00:18:56,120 --> 00:18:58,999
Du kan alltid komma
och hitta mig, du vet,

305
00:18:59,000 --> 00:19:00,639
om något förändras.

306
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Av någon anledning.

307
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
Vad som helst.

308
00:19:06,360 --> 00:19:09,399
Fråga bara efter mig
på Mucky Duck i Armley.

309
00:19:09,400 --> 00:19:10,999
Lämna ett meddelande.

310
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Visst, jag rör mig...

311
00:19:13,360 --> 00:19:14,959
...med jobbet och...

312
00:19:14,960 --> 00:19:16,719
tjejer...

313
00:19:16,720 --> 00:19:18,559
...och fester...

314
00:19:18,560 --> 00:19:20,559
HÄSTVINNER

315
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Någon där inne
vet i allmänhet var jag är.

316
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Jag kommer inte att sakna dig till hälften.

317
00:19:40,520 --> 00:19:42,359
Var hungrig, Emma.

318
00:19:42,360 --> 00:19:45,199
Kom ihåg vad
din mamma sa till dig.

319
00:19:45,200 --> 00:19:47,479
Låt ingenting

320
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
eller någon distraherar dig
från din plan.

321
00:20:20,200 --> 00:20:23,079
ODISTINKT RÖST

322
00:20:23,080 --> 00:20:24,279
...mycket effektivare.

323
00:20:24,280 --> 00:20:26,239
Jag vill att du implementerar det
omedelbart.

324
00:20:26,240 --> 00:20:28,199
I morgon bitti, om möjligt.

325
00:20:28,200 --> 00:20:30,759
Ja, frun. Naturligtvis.
Jag blev besviken över att höra

326
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
du avfärdade det direkt.

327
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
KNAPPAR

328
00:20:53,040 --> 00:20:54,479
Adele?

329
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
KNAPPAR

330
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Kom igenom.

331
00:21:00,680 --> 00:21:03,759
Adele! Vad?

332
00:21:03,760 --> 00:21:06,679
Kan du täcka dig
ett ögonblick, snälla?

333
00:21:06,680 --> 00:21:08,599
Pratar du med mig
eller dörren?

334
00:21:08,600 --> 00:21:11,119
Har du druckit?
Var inte dum, Adam.

335
00:21:11,120 --> 00:21:13,159
Dörrar dricker inte.
Jag menar dig.

336
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
Hur ska jag veta det
om du inte vill titta på mig?

337
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Har du?

338
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Inte en droppe.

339
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Snälla... sätt på dig manteln igen.

340
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Jag mår bra.

341
00:21:43,960 --> 00:21:46,279
Det bästa jag har känt på flera år.

342
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
Som att jag blivit instängd
i denna ogenomträngliga dimma.

343
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
Och nu är det lyft.

344
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Men?

345
00:21:59,200 --> 00:22:01,479
Jag kan se vad den gömde nu.

346
00:22:01,480 --> 00:22:04,039
Alla skador...

347
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
Jag har orsakat.

348
00:22:08,600 --> 00:22:10,919
Det är över mig.

349
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Jag fortsätter att försöka tvätta bort det.

350
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
ADAM ANDAS LÅNGSAMT

351
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
VATTEN STÄNKAR

352
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
HON snyftar

353
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
DE SKATTAR

354
00:24:18,520 --> 00:24:19,839
Emma, du kanske borde se

355
00:24:19,840 --> 00:24:21,759
om Adam sköter
till Mrs Fairley.

356
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Han kanske har glömt
tiden.

357
00:24:27,000 --> 00:24:28,239
Förlåt, Emma?

358
00:24:28,240 --> 00:24:29,359
Dessa uniformer du gjort,

359
00:24:29,360 --> 00:24:31,279
använde du avskärningarna
från bruket?

360
00:24:31,280 --> 00:24:33,719
Jag trodde du sa att det skulle göra det
ha det bra, miss Wainwright.

361
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
Nej, nej, nej, det är bra. Bara
kom hit en sekund, skulle du?

362
00:24:42,880 --> 00:24:45,759
Ser ut som ett utmärkt jobb
gjordes där.

363
00:24:45,760 --> 00:24:46,959
Åh...

364
00:24:46,960 --> 00:24:48,559
Jag håller helt med.

365
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Ledsen att jag låter er alla vänta.

366
00:24:51,560 --> 00:24:53,559
Åh, titta på det här.
Titta på det här.

367
00:24:53,560 --> 00:24:55,679
Det här är VÅRT tyg, vet du?

368
00:24:55,680 --> 00:24:58,439
Så det kanske inte är tillräckligt bra
för fina klänningar,

369
00:24:58,440 --> 00:25:01,159
men det ger en mycket användbar
uniform, inte sant?

370
00:25:01,160 --> 00:25:03,799
Nästan smart. Mm.

371
00:25:03,800 --> 00:25:05,879
Dels Emmas design tror jag,

372
00:25:05,880 --> 00:25:08,599
men det visar sig
vad kan göras.

373
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
Vad tänker du på?

374
00:25:12,040 --> 00:25:13,879
Jag tror att vi skickar en av dessa
upp till Joe Lowther,

375
00:25:13,880 --> 00:25:15,799
övertyga honom
av tygets potential.

376
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
De flesta av hans kunder
har personal som behöver uniformer,

377
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
och ingen vill betala
top whack för dem, gör de?

378
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Lysande.

379
00:25:24,920 --> 00:25:26,319
Som alltid.

380
00:25:26,320 --> 00:25:28,799
Du kanske tackar Olivia, Gerald.

381
00:25:28,800 --> 00:25:31,079
Hon kanske precis har sparat
ditt jobb.

382
00:25:31,080 --> 00:25:32,639
SLAMS BORD

383
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Um...

384
00:25:36,320 --> 00:25:39,159
Tack, moster Olivia.

385
00:25:39,160 --> 00:25:41,439
Emma, tror du
du kunde göra

386
00:25:41,440 --> 00:25:43,279
ett prov på en av dessa
i morgon bitti?

387
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Ja, fröken. Vanligt pris?
Ja.

388
00:25:56,080 --> 00:25:58,599
"Vad som än kommer,

389
00:25:58,600 --> 00:26:01,439
"oavsett om det är svårt,

390
00:26:01,440 --> 00:26:04,119
"h... hunger eller sorg,

391
00:26:04,120 --> 00:26:06,399
"det kan inte...

392
00:26:06,400 --> 00:26:10,919
"..al... al... al-ter..."
Al-ter?

393
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Ändra.
"Det kan inte ändra en sak.

394
00:26:16,640 --> 00:26:20,119
"Om jag är en prinsessa

395
00:26:20,120 --> 00:26:23,759
"i trasor och trasor,

396
00:26:23,760 --> 00:26:26,359
"Jag kan vara en prinsessa,
inuti..."

397
00:26:26,360 --> 00:26:27,799
Det här är för tjejer!

398
00:26:27,800 --> 00:26:30,999
Det är för alla som vill
att öva på sin läsning.

399
00:26:31,000 --> 00:26:33,319
Om du inte gillar det,
Jag lägger tillbaka den imorgon.

400
00:26:33,320 --> 00:26:34,759
Nej. Nej!

401
00:26:34,760 --> 00:26:36,399
HON SNARTAR

402
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Håll käften.

403
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
Du kommer inte att ringa mig
Prinsessan Frank eller inget?

404
00:26:45,840 --> 00:26:47,639
Det är ingen idé att ta en till.

405
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Upplåning.

406
00:26:50,720 --> 00:26:53,399
Om du åker fast,
du får säcken.

407
00:26:53,400 --> 00:26:56,319
Så, bara för dig,

408
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
Jag håller med
denna tråkiga tjejbok.

409
00:27:02,080 --> 00:27:04,199
Jag önskar att jag kunde skriva
så bra som detta.

410
00:27:04,200 --> 00:27:05,239
Du kommer att göra det.

411
00:27:05,240 --> 00:27:07,759
Måste bara fortsätta jobba
som du är.

412
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Mamma skulle vara stolt.

413
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Du och alla.

414
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Hur mycket har du sparat nu?

415
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Nästan 36 shilling.
Ja?

416
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Åh... Emma!

417
00:27:31,280 --> 00:27:32,599
Pappa! Pappa!

418
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Jag mår bra, jag mår bra.
Jag är bara trött.

419
00:27:35,920 --> 00:27:37,919
Vad är det för fel? Emmas...

420
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Eh...

421
00:27:41,000 --> 00:27:44,439
Emma frågar om jag kan
stanna uppe sent för att hjälpa henne.

422
00:27:44,440 --> 00:27:45,879
åh! Jag är inte!

423
00:27:45,880 --> 00:27:48,239
Hon säger att jag är bättre än henne.

424
00:27:48,240 --> 00:27:49,719
Snyggare också.

425
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Så hon kan inte sluta utan mig.

426
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Du kan väl sy nu?

427
00:27:55,560 --> 00:27:57,759
Ja. Tror jag kan göra...

428
00:27:57,760 --> 00:27:59,479
en knapp.

429
00:27:59,480 --> 00:28:01,919
Göra vad med det?
Sticka upp den på näsan igen?

430
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Det har jag aldrig gjort!

431
00:28:04,400 --> 00:28:06,119
Det gjorde du
när du var två.

432
00:28:06,120 --> 00:28:08,519
Mamma var tvungen att stänga den andra
näsborre och blås i munnen

433
00:28:08,520 --> 00:28:10,359
tills den dök upp
allt täckt av snor.

434
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Nej, det gjorde hon inte.

435
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Okej, kom igen, Button.
Säng. Låt oss gå.

436
00:28:17,880 --> 00:28:19,759
Du också. Du ser utmattad ut.

437
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Jag är nästan klar. Löfte.

438
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Jag kan inte säga att jag vet
om klänningar.

439
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Jag kan hårt arbete
när jag ser det.

440
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Lärde mig det av dig.

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Du har det bra, vår unge.

442
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Stolt över dig.

443
00:28:41,320 --> 00:28:43,319
Var inte uppe för länge.

444
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Jag kommer inte.

445
00:28:57,600 --> 00:28:59,879
Vi borde göra oss redo att åka,
tror jag.

446
00:28:59,880 --> 00:29:01,959
Emma borde ta med oss
uniformerna,

447
00:29:01,960 --> 00:29:04,719
och sedan kunde vi ge oss av.
Mm. Mm.

448
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
jag tänkte...

449
00:29:08,400 --> 00:29:10,919
...förmodligen bäst
för mig att vara på bruket,

450
00:29:10,920 --> 00:29:12,519
med tanke på den växande oron.

451
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Åh, rätt.

452
00:29:15,080 --> 00:29:17,039
Tja, antar jag
vi kan gå imorgon.

453
00:29:17,040 --> 00:29:19,319
Nej, nej, nej. tror jag
du borde gå utan mig.

454
00:29:19,320 --> 00:29:21,119
Det var din briljanta plan,
i alla fall,

455
00:29:21,120 --> 00:29:24,519
och utan tvekan kommer Lowther det
tycker du är mycket charmigare.

456
00:29:24,520 --> 00:29:26,839
Vi behöver de där orderna, Olivia.

457
00:29:26,840 --> 00:29:28,919
Jag har sett fram emot
till en dag ute tillsammans.

458
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Men ja, nej, jag antar...
Jag också.

459
00:29:35,200 --> 00:29:36,679
Men det kommer andra dagar.

460
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Mm.

461
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Uniformen för dig,
Miss Wainwright.

462
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Tack, Emma.

463
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
Var det något annat?

464
00:29:59,560 --> 00:30:01,519
Ja, fröken. Jag undrade...

465
00:30:01,520 --> 00:30:03,719
Får jag följa med dig
till Mr Lowthers butik?

466
00:30:03,720 --> 00:30:04,999
Jag skulle inte vara några problem.

467
00:30:05,000 --> 00:30:07,279
Jag vill bara titta
och lyssna. Att lära sig.

468
00:30:07,280 --> 00:30:09,399
Nej, jag kommer inte tillbaka
fram till läggdags.

469
00:30:09,400 --> 00:30:11,639
Jag menar, vi har bara precis
implementerat din turordning.

470
00:30:11,640 --> 00:30:12,879
Vill du ta ledigt dagen?

471
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Jag skulle fortfarande få allt gjort. Jag skulle
vara uppe hela natten om jag måste.

472
00:30:17,440 --> 00:30:18,999
Jag ger mitt ord om det.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Du vet att jag alltid håller mig
till mitt ord.

474
00:30:23,040 --> 00:30:24,199
Jag kämpar för att förstå

475
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
varför tror du
detta är lämpligt.

476
00:30:28,160 --> 00:30:29,559
Jag är ledsen. Det är bara...

477
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
Det är min uniform
vad du använder.

478
00:30:32,560 --> 00:30:34,519
Ja. Som jag betalade för, eller hur?

479
00:30:34,520 --> 00:30:36,079
Ja, men designen är min.

480
00:30:36,080 --> 00:30:38,239
Om jag betalar för något,
det betyder att det tillhör mig.

481
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Du gör klokt i att komma ihåg det,
Emma.

482
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Ja, fröken Wainwright.
Ursäkta för att jag pratar oväntat.

483
00:30:51,840 --> 00:30:53,479
PISKA SPÄCKOR
Hopp!

484
00:30:53,480 --> 00:30:54,799
HÄSTVINNER

485
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
VOGNEN KLASSAR BORT

486
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Är du säker på att du är redo?

487
00:31:45,440 --> 00:31:47,999
FÅGELSÅNG

488
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
VINDBYAR

489
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
SKATT

490
00:32:24,000 --> 00:32:25,479
DÖRREN ÖPPNAS

491
00:32:25,480 --> 00:32:26,839
FOTSTEG ATT NÄTTA

492
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Gerald. Vad?

493
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
vad är det?

494
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
SKATT OCH SVAGT TAMMEL

495
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Hmm.

496
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
En succé alltså med Joe Lowther.

497
00:32:51,560 --> 00:32:54,399
Får jag ha dig
äntligen för mig själv?

498
00:32:54,400 --> 00:32:58,159
Hmm. Adele har fått
all din uppmärksamhet nyligen.

499
00:32:58,160 --> 00:33:01,359
Jag trodde att det var det du ville,
för att jag ska göra henne glad.

500
00:33:01,360 --> 00:33:02,679
Det är det.

501
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Det är det, det är det.

502
00:33:05,680 --> 00:33:07,919
Men... sa vi

503
00:33:07,920 --> 00:33:12,359
att vi skulle tillåta oss själva
lite lycka också,

504
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
gjorde vi inte det?

505
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
vad är det?

506
00:33:19,000 --> 00:33:20,319
Är det hon?

507
00:33:20,320 --> 00:33:21,479
Nej.

508
00:33:21,480 --> 00:33:23,079
Det är...

509
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Det är jag.

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,919
Jag kan ryckas med.

511
00:33:27,920 --> 00:33:29,959
Och det är inte den du är.

512
00:33:29,960 --> 00:33:32,279
Du är... ren.

513
00:33:32,280 --> 00:33:34,599
Du är... bra.

514
00:33:34,600 --> 00:33:37,839
Jag vill inte korrumpera dig
med min...

515
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Jag respekterar dig för mycket.

516
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Tänk om jag berättade för dig
just nu...

517
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
...jag vill inte ha dig
att respektera mig?

518
00:33:51,760 --> 00:33:53,079
Jag menar det.

519
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Gör vad du vill med mig.

520
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Gör det.

521
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Lägga sig ner.

522
00:34:06,280 --> 00:34:07,879
Lägg armarna ovanför huvudet.

523
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Ja.

524
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
OLIVIA RÅTER UPP

525
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
Förlåt. Nej, nej, nej.

526
00:34:27,600 --> 00:34:29,519
Nej, du behöver inte sluta.

527
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Jag vill inte att du slutar.
Mitt huvud. jag...

528
00:34:35,080 --> 00:34:37,479
Jag kan inte sluta tänka...

529
00:34:37,480 --> 00:34:39,319
Allt det här
med återförsäljarna,

530
00:34:39,320 --> 00:34:40,799
de faller som flugor.

531
00:34:40,800 --> 00:34:44,879
Jag tror att det orsakar mig
mer stress än jag insåg,

532
00:34:44,880 --> 00:34:47,599
trots din låga framgång.

533
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Kanske ska jag sova i mitt eget rum.

534
00:34:55,560 --> 00:34:56,959
Godnatt, min älskade.

535
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Godnatt. Godnatt.

536
00:35:03,080 --> 00:35:04,399
DÖRREN STÄNGS

537
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
HON STÖNAR

538
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
KNAPPAR

539
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
HANTERA SKALLROR

540
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Förlåt, jag...

541
00:35:29,040 --> 00:35:33,119
Jag var orolig. Med dig inte
dricka, nätterna...

542
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Ibland kan de vara det
det värsta för...

543
00:35:37,040 --> 00:35:38,799
...tankar och...

544
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
Skulle det hjälpa om jag var här, kanske?

545
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
HON RÄKKER

546
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
MJUK Snarkning

547
00:37:14,400 --> 00:37:16,719
FOTSTEG ATT NÄTTA

548
00:37:16,720 --> 00:37:18,959
KLACKA PÅ DÖRREN

549
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
DÖRREN ÖPPNAS

550
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Emma tack gode gud!
Jag behöver att du hjälper mig.

551
00:37:29,240 --> 00:37:30,679
Åh.

552
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Jag bad inte om det.

553
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Vänta.

554
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
Det har jag alltid varit
en opålitlig person.

555
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

556
00:38:44,440 --> 00:38:45,999
DUNA

557
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
GLAS KLINKAR

558
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
ADELE HUMS

559
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
Jag fick ditt meddelande.

560
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
Är du okej?

561
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Jag ska ha en bebis.

562
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
Är du säker?

563
00:39:45,520 --> 00:39:46,959
Gud.

564
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Kristus.

565
00:39:50,160 --> 00:39:51,919
Min far kommer att döda mig.

566
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Om din inte gör det så gör min det.

567
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
Vad fan ska du göra?

568
00:40:00,080 --> 00:40:02,479
Menar du inte,
vad ska vi göra?

569
00:40:02,480 --> 00:40:03,839
Ja.

570
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Ledsen. Naturligtvis.

571
00:40:08,120 --> 00:40:09,879
Och du är säker?

572
00:40:09,880 --> 00:40:11,959
Helt och helt säker?

573
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
Jag är säker.

574
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Va...

575
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Edwin, jag behöver veta
vad som går genom ditt huvud.

576
00:40:30,360 --> 00:40:31,879
Det finns...

577
00:40:31,880 --> 00:40:33,959
läkare, eller så har jag hört,

578
00:40:33,960 --> 00:40:36,839
vem kan ta hand om
av dessa saker till ett pris.

579
00:40:36,840 --> 00:40:39,399
Kanske kan vi... vi kan hitta
en i Leeds eller Bradford...

580
00:40:39,400 --> 00:40:41,159
Någon kvacksalvare som kan
slakta mig menar du?

581
00:40:41,160 --> 00:40:42,319
Nej, jag menade bara...

582
00:40:42,320 --> 00:40:44,119
Det är vad du vill, eller hur?
För att det bara ska försvinna?

583
00:40:44,120 --> 00:40:45,999
Jag vet inte vad mer jag ska säga,
Emma!

584
00:40:46,000 --> 00:40:49,159
Det här är en katastrof.
Du kan säga, "Gift dig med mig."

585
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Du kan säga, "låt oss gå nu."

586
00:40:55,320 --> 00:40:59,239
En stuga, en framtid. Vi redan
planerade det, eller hur?

587
00:40:59,240 --> 00:41:02,519
Du stod här bara igår,
lovar mig en livstid.

588
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Vad spelar det för roll
om det börjar idag?

589
00:41:14,120 --> 00:41:15,159
jag...

590
00:41:15,160 --> 00:41:16,759
Jag valde dig.

591
00:41:16,760 --> 00:41:19,639
Jag hade en biljett från det här stället,
och jag valde dig!

592
00:41:19,640 --> 00:41:22,599
Äh... Fastän
mitt huvud sa åt mig att gå!

593
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
Även om det var min plan att åka!

594
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
Jag blev distraherad!

595
00:41:29,440 --> 00:41:31,399
Jag lovade mig att jag inte skulle göra det.

596
00:41:31,400 --> 00:41:33,919
Jag älskar dig, Emma.

597
00:41:33,920 --> 00:41:35,519
Men vi är för unga...

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,079
Ung? Ung?!

599
00:41:37,080 --> 00:41:39,159
Är det anledningen
ger du dig själv?!

600
00:41:39,160 --> 00:41:41,239
Om du ska vara feg
om det,

601
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
åtminstone hitta anständigheten att vara
ärlig om varför, Mäster Edwin!

602
00:41:48,120 --> 00:41:49,319
Jag måste lämna.

603
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Min pappa skulle inte kunna
att stå ut med skammen.

604
00:41:53,480 --> 00:41:56,159
När ska du åka?
Inget av dig.

605
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Snart.

606
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Och jag behöver pengar.

607
00:42:02,360 --> 00:42:04,279
Jag har bara �5.

608
00:42:04,280 --> 00:42:06,999
Då antar jag
det får duga.

609
00:42:07,000 --> 00:42:09,119
Och jag behöver en resväska.

610
00:42:09,120 --> 00:42:10,519
Ja.

611
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Jag lämnar en till dig
med pengarna inuti.

612
00:42:15,320 --> 00:42:17,239
Tack, sir.
Du är väldigt snäll.

613
00:42:17,240 --> 00:42:19,079
Snälla, försök att förstå...
Åh, det gör jag!

614
00:42:19,080 --> 00:42:21,599
Jag förstår precis.
Trodde aldrig att jag skulle falla för det.

615
00:42:21,600 --> 00:42:23,719
Kommer aldrig mer.
Emma...

616
00:42:23,720 --> 00:42:25,279
Jag kommer inte att lämna tillbaka resväskan,

617
00:42:25,280 --> 00:42:27,719
eftersom jag inte kommer att se dig,
Edwin Fairley. Aldrig.

618
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Aldrig igen.
Inte så länge jag lever!

619
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
HON SKRIPER

620
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
ANDAS SNABBT

621
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
HON snyftar

622
00:44:15,000 --> 00:44:16,799
Det är du och jag nu.

623
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
Det är du och jag.

624
00:44:22,360 --> 00:44:24,799
Jag känner en del av personalen
vid hallen undrade

625
00:44:24,800 --> 00:44:27,159
om Emma kan ha varit det
i kontakt med eventuella nyheter.

626
00:44:27,160 --> 00:44:29,999
Det har gått sex månader.
Ingen adress, inga nyheter.

627
00:44:30,000 --> 00:44:34,479
Mrs Harte, gör din man
tänker du jobba så hårt?

628
00:44:34,480 --> 00:44:37,719
Vi måste få alla bröllopsdetaljer
fast.

629
00:44:37,720 --> 00:44:40,039
Jag kan se att hon har varit upptagen.

630
00:44:40,040 --> 00:44:44,319
Det finns en nackdel,
naturligtvis för att vara säker

631
00:44:44,320 --> 00:44:46,839
ens barn vill aldrig ha
för vad som helst.

632
00:44:46,840 --> 00:44:48,399
Jag kan förklara.

633
00:44:48,400 --> 00:44:50,679
Tyg från Fairley Mill
är bara dålig kvalitet.

634
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Rutten, kanske vissa säger.

635
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Åh... Åh, gud.

636
00:44:59,530 --> 00:45:04,080
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0